吃大锅饭
chī dà guō fàn
manger au grand chaudron commun
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’un système où, quelles que soient les recettes ou les pertes de l’entreprise et les efforts individuels, tout est pris en charge collectivement par l’État et réparti de manière uniforme.
比喻企业不论盈亏，个人不分勤懒，全由国家包干的办法。
D’où elle vient
Les salaires peuvent actuellement être fixés un peu plus bas, mais ils ne doivent pas être trop bas ; il ne faut pas instaurer l’égalitarisme ni manger au grand chaudron commun. Extrait de « Les cadres dirigeants doivent donner l’exemple en faisant vivre les bonnes traditions du Parti », de Deng Xiaoping.
现在工资规定低一点也可以，但不能太低，不能搞平均主义，不能吃大锅饭。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou complément d’objet, souvent pour critiquer l’uniformisation des rémunérations et l’absence de lien entre travail et récompense. Le registre est courant et généralement péjoratif.
Exemples
这家公司以前吃大锅饭，员工干多干少都一样。
Zhè jiā gōngsī yǐqián chī dà guō fàn, yuángōng gàn duō gàn shǎo dōu yíyàng.
Autrefois, cette entreprise pratiquait la répartition uniforme : les employés étaient rémunérés pareillement, qu’ils travaillent beaucoup ou peu.
如果一直吃大锅饭，年轻人就没有动力创新。
Rúguǒ yìzhí chī dà guō fàn, niánqīngrén jiù méiyǒu dònglì chuàngxīn.
Si l’on maintient une répartition uniforme, les jeunes n’auront plus de motivation pour innover.
改革以后，工厂不再吃大锅饭，而是按贡献发奖金。
Gǎigé yǐhòu, gōngchǎng bú zài chī dà guō fàn, érshì àn gòngxiàn fā jiǎngjīn.
Après la réforme, l’usine a cessé de pratiquer la répartition uniforme et verse désormais les primes selon les contributions.
吃大锅饭是不能发挥人的个性的。
Manger au grand chaudron commun ne permet pas de faire jouer la personnalité de chacun.