叽叽咕咕
jī jī gū gū
murmurer et marmonner
Ce que l’expression veut dire
Parler à voix basse, bouche contre bouche ou visage contre visage, pour éviter d’être entendu par les autres.
指脸挨脸地小声说话，以免别人听见。
D’où elle vient
« À côté d’une couche, il marmonna quelques mots incompréhensibles ; alors quelqu’un sortit de dessous la couverture. » Source : le deuxième chapitre des Étranges événements vus en vingt ans, de Wu Jianren, sous les Qing.
在一个床铺旁边，嘴里叽叽咕咕的说了两句听不懂的话，便有一个人在被窝里钻出来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de conversations discrètes et peu intelligibles. Le registre est courant, souvent avec une nuance de suspicion ou d’agacement.
Exemples
两个同事在会议角落里叽叽咕咕，不知道在讨论什么。
Liǎng gè tóngshì zài huìyì jiǎoluò lǐ jī jī gū gū, bù zhīdào zài tǎolùn shénme.
Deux collègues chuchotaient dans un coin de la réunion, sans que l’on sache ce qu’ils discutaient.
孩子们躲在房间里叽叽咕咕地商量给妈妈买什么礼物。
Háizimen duǒ zài fángjiān lǐ jī jī gū gū de shāngliang gěi māma mǎi shénme lǐwù.
Les enfants se sont cachés dans la chambre pour chuchoter au sujet du cadeau à acheter pour leur mère.
记者发现几名官员在台下叽叽咕咕，似乎对报告有不同意见。
Jìzhě fāxiàn jǐ míng guānyuán zài táixià jī jī gū gū, sìhū duì bàogào yǒu bùtóng yìjiàn.
Le journaliste a constaté que plusieurs responsables chuchotaient dans la salle, semblant avoir des avis divergents sur le rapport.
在她房里叽叽咕咕了一会儿，孙小姐出来请辛楣等进去，那女同志正细看孙小姐的毕业文凭。
« Elle bavarda à voix basse dans sa chambre pendant un moment ; mademoiselle Sun sortit inviter Xinmei et les autres à entrer, tandis que la camarade examinait attentivement son diplôme. » Source : La Forteresse assiégée, de Qian Zhongshu.
钱钟书《围城》