叶散冰离
yè sǎn bīng lí
les feuilles se dispersent, la glace se sépare
Ce que l’expression veut dire
Les personnes ou les choses autrefois réunies se dispersent et disparaissent, comme des feuilles emportées et de la glace qui fond.
离：离散。树叶飘散，冰雪消融。比喻原先聚于一处的人或物分散消失
D’où elle vient
« Les institutions léguées par les ancêtres et les anciennes rules des grands dignitaires se sont toutes dispersées comme des feuilles et dissoutes comme de la glace ; tout a été anéanti. » Le Song shu, Livre des Song, « Discours biographique sur Liu Mu et Wang Hong »
而祖宗之遗典，群公之旧章，莫不叶散冰离，扫地尽矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, principalement dans une comparaison ou une image littéraire.
Exemples
毕业以后，同学们各奔东西，原来的小团体很快叶散冰离。
Bìyè yǐhòu, tóngxuémen gè bèn dōngxī, yuánlái de xiǎo tuántǐ hěn kuài yè sǎn bīng lí.
Après l'obtention du diplôme, les étudiants sont partis chacun de leur côté et le petit groupe s'est vite dispersé.
市场变化以后，这些旧品牌逐渐叶散冰离，只剩下少数几家。
Shìchǎng biànhuà yǐhòu, zhèxiē jiù pǐnpái zhújiàn yè sǎn bīng lí, zhǐ shèng xià shǎoshù jǐ jiā.
Après les changements du marché, ces anciennes marques ont peu à peu disparu, et il n'en reste que quelques-unes.
战争结束后，流民四处寻找家园，原来的村庄也叶散冰离。
Zhànzhēng jiéshù hòu, liúmín sìchù xúnzhǎo jiāyuán, yuánlái de cūnzhuāng yě yè sǎn bīng lí.
Après la guerre, les réfugiés ont cherché un foyer partout et le village d'autrefois s'est lui aussi dispersé et a disparu.