台阁生风
tái gé shēng fēng
les bureaux officiels engendrent le vent
Ce que l’expression veut dire
Cette expression décrit l'atmosphère sévère et intègre qui règne dans les bureaux du gouvernement. Elle évoque la probité et la rectitude de l'administration.
台阁：东汉尚书的办公室。泛指官府大臣在台阁中严肃的风气。比喻官风清廉。
D’où elle vient
« Chaque fois qu'une accusation était présentée, même à la tombée du jour, ils prenaient le mémoire blanc, ajustaient leur coiffe et leur ceinture, se redressaient sans dormir et attendaient assis l'aube. Ainsi, les puissants tremblaient et les bureaux officiels inspiraient la crainte. » Le Jin shu, Livre des Jin, « Biographie de Fu Xuan »
每有奏劾，或值日暮，捧白简，整簪带，竦踊不寐，坐而待旦。于是贵游慑伏，台阁生风。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour qualifier une administration droite et incorruptible.
Exemples
新局长上任后严查贪污，大家都说台阁生风。
Xīn júzhǎng shàngrèn hòu yánchá tānwū, dàjiā dōu shuō tái gé shēng fēng.
Après l'entrée en fonction du nouveau directeur, la corruption a été sévèrement contrôlée ; tous disent que l'administration a retrouvé sa probité.
只有做到台阁生风，公共部门才能真正赢得群众信任。
Zhǐyǒu zuò dào tái gé shēng fēng, gōnggòng bùmén cái néng zhēnzhèng yíngdé qúnzhòng xìnrèn.
Ce n'est qu'en garantissant une administration intègre que les services publics pourront gagner la confiance de la population.
这座城市近年来严肃问责，逐渐有了台阁生风的气象。
Zhè zuò chéngshì jìnnián lái yánsù wènzé, zhújiàn yǒu le tái gé shēng fēng de qìxiàng.
Ces dernières années, cette ville a renforcé la responsabilité des dirigeants et donne peu à peu l'image d'une administration intègre.