可望而不可及
kě wàng ér bù kě jí
possible à regarder, impossible à atteindre
Ce que l’expression veut dire
Désigne ce que l’on peut seulement contempler de loin, sans pouvoir l’atteindre ni s’en approcher.
指只可仰望而不可接近。
D’où elle vient
« Vous, hommes de l’Antiquité, que l’on peut admirer sans pouvoir vous atteindre, le son de vos tambours a traversé des dizaines de millions de couches de ténèbres pour parvenir jusqu’à mes oreilles ! » Tiré de Yueshi, « Éclipse lunaire », de Guo Moruo.
可望而不可及的古之人，你们的鼓声透过了几千万重的黑幕，传达到我耳里来了！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition autonome pour ce qui est hors d’atteinte. La connotation est souvent celle du regret ou de l’irréalisme.
Exemples
对刚毕业的学生来说，在一年内买房可能可望而不可及。
Duì gāng bìyè de xuéshēng lái shuō, zài yì nián nèi mǎi fáng kěnéng kě wàng ér bù kě jí.
Pour un étudiant tout juste diplômé, acheter un logement en un an est peut-être hors d’atteinte.
如果没有长期准备，这个目标并不是可望而不可及。
Rúguǒ méiyǒu chángqī zhǔnbèi, zhège mùbiāo bìng bú shì kě wàng ér bù kě jí.
Sans préparation sur le long terme, cet objectif n’est pas hors d’atteinte.
以前觉得可望而不可及的技术，现在已经进入了普通家庭。
Yǐqián juéde kě wàng ér bù kě jí de jìshù, xiànzài yǐjīng jìnrù le pǔtōng jiātíng.
Des technologies autrefois jugées inaccessibles sont désormais entrées dans les foyers ordinaires.
我们不想那些可望而不可及的事情。
Nous ne voulons pas de ces choses hors de notre portée.