只要工夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn，tiě chǔ mó chéng zhēn
Si l’effort est profond, le pilon de fer devient une aiguille à force d’être aiguisé
Ce que l’expression veut dire
Avec de la persévérance, on finit nécessairement par réussir. Cette expression encourage à poursuivre ses efforts malgré la difficulté ou la lenteur des progrès.
比喻持之以恒，终必有成。功，亦作“工”。同“只要功夫深，铁杵磨成针”。
D’où elle vient
« Si l’on y consacre suffisamment d’efforts, même un pilon de fer peut devenir une aiguille. Tu es quelqu’un qui sait travailler avec application et réfléchir ; tu parviendras naturellement à obtenir des résultats. » Source : Cheng Shuzhen, L’Époque universitaire, chapitre 25.
‘只要工夫深，铁杵磨成针。’你是个能下功夫的人，有肯动脑筋，自然都能干出个眉目来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, notamment pour exhorter quelqu’un à persévérer.
Exemples
学英语需要时间，但只要工夫深，铁杵磨成针。
Xué Yīngyǔ xūyào shíjiān, dàn zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn.
Apprendre l’anglais demande du temps, mais la persévérance finit par payer.
他每天坚持练习书法，相信只要工夫深，铁杵磨成针。
Tā měitiān jiānchí liànxí shūfǎ, xiāngxìn zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn.
Il pratique la calligraphie chaque jour, convaincu que la persévérance vient à bout de tout.
这项研究虽然进展缓慢，但只要工夫深，铁杵磨成针。
Zhè xiàng yánjiū suīrán jìnzhǎn huǎnmàn, dàn zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn.
Cette recherche avance lentement, mais avec suffisamment de persévérance elle aboutira.
Caractère par caractère
- 只 zhī
- 要 yāo demander; exiger; forcer; contraindre
- 工 gōng travail; travailler; ouvrier; travailleur...
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 深 shēn profond; intime; étroit; profondément; tard...
- 铁 tiě fer; objet en fer; arme; armure; outil; gris...
- 杵 chǔ pilon; battoir à linge
- 磨 mó frotter; polir; aiguiser; broyer; moudre
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 针 zhēn aiguille; épingle; aiguillon; sonde ;injection...