只知其一，未知其二
zhǐ zhī qí yī，wèi zhī qí èr
ne connaître que le premier, ne pas connaître le second
Ce que l’expression veut dire
Décrit une compréhension partielle et incomplète d’une situation. On ne connaît qu’un aspect de la question, sans en saisir l’ensemble.
形容了解的情况不全面。同“只知其一，不知其二”。
D’où elle vient
« Ha ha, tu ne connais que le premier aspect et ignores le second. Dis-moi : devons-nous d’abord acheter le terrain puis construire la maison, ou construire d’abord la maison puis acheter le terrain ? » Extrait de Shuangye hong si eryue hua, Les feuilles d’automne aussi rouges que les fleurs de février, chapitre 5, de Mao Dun.
哈哈，你是只知其一，未知其二。你说，咱们先买地，后盖房呢，还是先盖了房子后买地？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un une connaissance incomplète. Le ton peut être neutre ou légèrement critique.
Exemples
你只知其一，未知其二，事情并没有你想的那么简单。
Nǐ zhǐ zhī qí yī, wèi zhī qí èr, shìqing bìng méiyǒu nǐ xiǎng de nàme jiǎndān.
Tu ne connais qu’un aspect de la question ; la situation n’est pas aussi simple que tu le penses.
报道只介绍了结果，读者容易只知其一，未知其二。
Bàodǎo zhǐ jièshào le jiéguǒ, dúzhě róngyì zhǐ zhī qí yī, wèi zhī qí èr.
L’article ne présente que le résultat ; les lecteurs risquent de n’en connaître qu’un aspect.
学习历史不能只知其一，未知其二，还要了解事情发生的背景。
Xuéxí lìshǐ bù néng zhǐ zhī qí yī, wèi zhī qí èr, hái yào liǎojiě shìqing fāshēng de bèijǐng.
Étudier l’histoire ne consiste pas à n’en connaître qu’un aspect ; il faut aussi comprendre le contexte des événements.
我对此事只知其一，未知其二，你还是问别人吧
« Je ne connais qu’un aspect de cette affaire ; vous devriez plutôt demander à quelqu’un d’autre. »