另行高就
lìng xíng gāo jiù
aller ailleurs pour un meilleur poste
Ce que l’expression veut dire
Changer de cadre professionnel pour trouver un meilleur emploi.
指变换工作环境，找更好的工作。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat, dans la langue courante, pour parler d’un départ professionnel, souvent avec une nuance de reproche ou d’ironie.
Exemples
他觉得这里没有发展机会，准备另行高就。
Tā juéde zhèlǐ méiyǒu fāzhǎn jīhuì, zhǔnbèi lìng xíng gāo jiù.
Il estime qu’il n’a pas de perspectives ici et se prépare à chercher un meilleur emploi.
如果公司不给她加薪，她可能会另行高就。
Rúguǒ gōngsī bù gěi tā jiāxīn, tā kěnéng huì lìng xíng gāo jiù.
Si l’entreprise ne l’augmente pas, elle cherchera peut-être un autre poste.
几位优秀员工已经另行高就，部门需要重新招聘。
Jǐ wèi yōuxiù yuángōng yǐjīng lìng xíng gāo jiù, bùmén xūyào chóngxīn zhāopìn.
Plusieurs bons employés sont déjà partis vers de meilleurs postes, et le service doit recruter à nouveau.
我无钱时你当然另行高就，你不漂亮时，我当然再找别的女人。
Quand je n’avais pas d’argent, tu es bien sûr allé chercher un meilleur poste ; quand tu n’étais pas jolie, j’ai bien sûr cherché une autre femme.
柏杨《婚恋物语·敬意和爱心》