另眼看承
lìng yǎn kàn chéng
regarder avec un autre regard
Ce que l’expression veut dire
Considérer quelqu’un sous un autre angle, en lui accordant un traitement différent de l’ordinaire. Se dit aussi d’une personne jusque-là négligée qui obtient enfin de la considération.
用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
D’où elle vient
Ne vous le cache pas : j’étais à l’origine un soldat de la garde impériale, nommé Zeng Hu’er. L’an dernier, je partis en expédition et fus affecté sous les ordres de votre seigneurie. Comme elle vit que j’étais d’une bravoure et d’une force peu communes, elle me garda auprès de sa tente comme aide personnel et me traita avec une considération particulière.
实不相瞒，小僧原是羽林卫军人，名叫曾虎二，去年出征，拨在老爷部下。因见我勇力过人，留我帐前亲随，另眼看承。
Quand l’employer
S’emploie lorsqu’une personne bénéficie d’une estime ou d’une attention particulières, souvent à la suite de ses mérites. La connotation est généralement favorable.
Exemples
经理发现小李解决问题很快，开始对他另眼看承。
Jīnglǐ fāxiàn Xiǎo Lǐ jiějué wèntí hěn kuài, kāishǐ duì tā lìng yǎn kàn chéng.
Le directeur a constaté que Xiaoli résolvait rapidement les problèmes et a commencé à le considérer d’un autre œil.
这位实习生提出了好建议，很快就得到同事们的另眼看承。
Zhè wèi shíxíshēng tíchū le hǎo jiànyì, hěn kuài jiù dédào tóngshìmen de lìng yǎn kàn chéng.
Ce stagiaire a proposé de bonnes idées et a rapidement gagné l’estime de ses collègues.
过去没人注意她，如今她凭实力赢得了大家的另眼看承。
Guòqù méi rén zhùyì tā, rújīn tā píng shílì yíngdé le dàjiā de lìng yǎn kàn chéng.
Autrefois, personne ne faisait attention à elle ; aujourd’hui, elle a gagné l’estime de tous par ses compétences.