另眼看戏
lìng yǎn kàn xì
regarder le spectacle avec un autre regard
Ce que l’expression veut dire
Regarder quelqu’un d’un œil différent, en lui accordant une considération particulière. Se dit aussi d’une personne auparavant négligée qui reçoit enfin de l’attention.
犹另眼相看。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation favorable lorsqu’une personne gagne en estime ou en importance.
Exemples
经过这次比赛，大家开始另眼看戏，重新认识了他。
Jīngguò zhè cì bǐsài, dàjiā kāishǐ lìng yǎn kàn xì, chóngxīn rènshi le tā.
Après cette compétition, tout le monde l’a regardé autrement et l’a redécouvert.
这位年轻老师教学有创意，很快让校长另眼看戏。
Zhè wèi niánqīng lǎoshī jiàoxué yǒu chuàngyì, hěn kuài ràng xiàozhǎng lìng yǎn kàn xì.
Ce jeune professeur est créatif dans son enseignement et a rapidement gagné l’estime du directeur.
别因为他成绩一般就轻视他，也许有一天你会另眼看戏。
Bié yīnwèi tā chéngjì yìbān jiù qīngshì tā, yěxǔ yǒu yì tiān nǐ huì lìng yǎn kàn xì.
Ne le méprise pas parce que ses résultats sont moyens ; un jour, tu le verras peut-être autrement.