另眼看待
lìng yǎn kàn dài
regarder d’un autre œil
Ce que l’expression veut dire
Considérer quelqu’un avec une attention ou une estime différentes de celles accordées aux autres. Selon le contexte, cette différence peut être favorable ou défavorable.
用不同于一般的眼光看待。
D’où elle vient
« Le vice-ministre et son épouse, voyant que le jeune homme avait une belle allure, redoublèrent de courtoisie et le considérèrent avec une faveur particulière. » Ling Mengchu, « Histoires surprenantes au deuxième coup », chapitre 15, époque des Ming.
侍郎与夫人看见人物标致，更加礼仪齐备，心下喜欢，另眼看待。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour marquer qu’une personne est particulièrement estimée ou, au contraire, traitée avec méfiance.
Exemples
经过这次项目合作，领导开始另眼看待她的能力。
Jīngguò zhè cì xiàngmù hézuò, lǐngdǎo kāishǐ lìng yǎn kàn dài tā de nénglì.
Après cette collaboration sur le projet, le responsable a commencé à porter un autre regard sur ses compétences.
他虽然来自小城市，但凭实力让同事们另眼看待。
Tā suīrán láizì xiǎo chéngshì, dàn píng shílì ràng tóngshì men lìng yǎn kàn dài.
Bien qu’il vienne d’une petite ville, ses compétences ont amené ses collègues à le regarder autrement.
这家餐馆环境普通，但菜品质量让顾客另眼看待。
Zhè jiā cānguǎn huánjìng pǔtōng, dàn càipǐn zhìliàng ràng gùkè lìng yǎn kàn dài.
Le cadre de ce restaurant est ordinaire, mais la qualité des plats lui vaut une autre considération de la part des clients.
您是我家兄介绍来的，说实话，我真是另眼看待。
Vous m’avez été recommandé par votre frère aîné ; à vrai dire, je vous considère vraiment d’un autre œil.
杨沫《青春之歌》第二部第五章