古已有之
gǔ yǐ yǒu zhī
exister depuis les temps anciens
Ce que l’expression veut dire
Exister depuis les temps anciens. L'expression indique qu'un phénomène ou une situation n'est pas nouveau.
古时候就已经存在了。
D’où elle vient
« Ils disent que nous avons acheté des voix ; cette pratique existe depuis les temps anciens. » Extrait du trentième chapitre de Ma vie, de Feng Yuxiang.
他们说我们贿选，这是古已有之的。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante, à propos de faits et de phénomènes. Le registre est neutre ; l'expression peut servir à relativiser une nouveauté apparente.
Exemples
网络谣言并不是今天才有的，古已有之。
Wǎngluò yáoyán bìng bú shì jīntiān cái yǒu de, gǔ yǐ yǒu zhī.
Les rumeurs en ligne ne datent pas d'aujourd'hui ; elles existent depuis les temps anciens.
年轻人和父母之间的代沟古已有之，只是表现形式不同。
Niánqīngrén hé fùmǔ zhījiān de dàigōu gǔ yǐ yǒu zhī, zhǐshì biǎoxiàn xíngshì bùtóng.
Le fossé entre les jeunes et leurs parents existe depuis toujours ; seule sa forme change.
这种技术问题古已有之，工程师已经积累了很多解决办法。
Zhè zhǒng jìshù wèntí gǔ yǐ yǒu zhī, gōngchéngshī yǐjīng jīlěi le hěn duō jiějué bànfǎ.
Ce type de problème technique existe depuis longtemps, et les ingénieurs ont déjà accumulé de nombreuses solutions.
这种现象古已有之，不足为奇
Ce phénomène existe depuis les temps anciens, rien d'étonnant à cela.