口耳相承
kǒu ěr xiāng chéng
la bouche et l'oreille se transmettent
Ce que l’expression veut dire
Recevoir des informations transmises oralement, sans vérification directe. L'expression évoque une transmission fondée sur les rumeurs ou la tradition orale.
指接受传闻。
D’où elle vient
« Depuis plusieurs années, les lettrés ne vérifiaient pas les faits ; ils se transmettaient les choses de bouche à oreille et citaient de manière inconsidérée, si bien qu'avec le temps les erreurs ne firent que s'aggraver. » Extrait de la première lettre en réponse à Wang Zhongjin, de Fang Xiaoru.
数年来士大夫不察其实，口耳相承，猥有所称引，愈久愈讹，遂以滋甚。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment pour parler d'un enseignement ou d'une tradition transmis oralement. La connotation est souvent critique lorsque cette transmission entraîne des erreurs.
Exemples
这段历史主要靠口耳相承，细节难免有些出入。
Zhè duàn lìshǐ zhǔyào kào kǒu ěr xiāng chéng, xìjié nánmiǎn yǒuxiē chūrù.
Cette histoire s'est principalement transmise oralement, si bien que certains détails diffèrent inévitablement.
没有文字记录的经验，很容易在口耳相承中被改变。
Méiyǒu wénzì jìlù de jīngyàn, hěn róngyì zài kǒu ěr xiāng chéng zhōng bèi gǎibiàn.
Une expérience qui n'est pas consignée par écrit peut facilement être modifiée en se transmettant oralement.
这个说法只是口耳相承，不能当作可靠证据。
Zhège shuōfǎ zhǐshì kǒu ěr xiāng chéng, bùnéng dàngzuò kěkào zhèngjù.
Cette affirmation n'est transmise que de bouche à oreille et ne peut pas être considérée comme une preuve fiable.