口无择言，身无择行
kǒu wú zé yán，shēn wú zé xíng
la bouche n’a pas de paroles à trier, le corps n’a pas d’actes à trier
Ce que l’expression veut dire
Parler et agir toujours de manière juste, sans avoir à choisir entre plusieurs paroles ou comportements.
说出口的话和做出的事无需选择。形容说的话及做的事都很正确。
D’où elle vient
« C’est pourquoi il ne faut dire aucune parole contraire à la loi ni accomplir aucun acte contraire à la voie. La bouche ne prononce aucune parole qu’il faudrait écarter, le corps ne commet aucun acte qu’il faudrait écarter. » Extrait du chapitre « Les hauts dignitaires » du Xiao jing, le Classique de la piété filiale.
是故非法不言，非道不行。口无择言，身无择行。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une conduite irréprochable.
Exemples
这位法官一生严于律己，真正做到了口无择言，身无择行。
Zhè wèi fǎguān yìshēng yányú lǜjǐ, zhēnzhèng zuò dào le kǒu wú zé yán, shēn wú zé xíng.
Ce juge s’est toujours imposé une discipline stricte et a véritablement parlé et agi de façon irréprochable.
在公开场合，领导干部更应该做到口无择言，身无择行。
Zài gōngkāi chǎnghé, lǐngdǎo gànbù gèng yīnggāi zuò dào kǒu wú zé yán, shēn wú zé xíng.
En public, les cadres dirigeants devraient d’autant plus veiller à ce que leurs paroles et leurs actes soient irréprochables.
老师要求我们诚实守规，努力做到口无择言，身无择行。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen chéngshí shǒuguī, nǔlì zuò dào kǒu wú zé yán, shēn wú zé xíng.
Le professeur nous demande d’être honnêtes et respectueux des règles, et de nous efforcer d’avoir des paroles et des actes irréprochables.
Caractère par caractère
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 择 zé choisir; sélectionner
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 择 zé choisir; sélectionner
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...