口不二价
kǒu bù èr jià
la bouche ne dit pas deux prix
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un vendeur qui ne propose pas deux prix différents. L’expression évoque la fermeté et la constance du prix annoncé.
指卖物者不说两种价钱。
D’où elle vient
Sous les Han, Han Kang, issu d’une famille noble, refusait de devenir fonctionnaire. Il allait régulièrement cueillir des plantes médicinales dans les montagnes et les vendait à Chang’an, en maintenant le même prix pendant trente ans. Un jour, une femme marchanda avec lui, puis lui rappela qu’elle connaissait sa règle ; comprenant que son identité était reconnue malgré sa discrétion, Han Kang se retira dans les montagnes de Baling.
« Il cueillait souvent des plantes médicinales dans les montagnes célèbres et les vendait au marché de Chang’an ; il ne disait jamais deux prix, et cela dura plus de trente ans. »
常采药名山，卖于长安市，口不二价，三十余年。
Quand l’employer
S’emploie dans le contexte du commerce, comme prédicat ou complément d’objet. La connotation est généralement favorable, car l’expression souligne la probité commerciale.
Exemples
这家小店口不二价，顾客都觉得老板很诚实。
Zhè jiā xiǎo diàn kǒu bù èr jià, gùkè dōu juéde lǎobǎn hěn chéngshí.
Cette petite boutique ne change jamais ses prix, et les clients trouvent le patron très honnête.
我们公司卖设备一向口不二价，从不故意抬高报价。
Wǒmen gōngsī mài shèbèi yíxiàng kǒu bù èr jià, cóng bù gùyì táigāo bàojià.
Notre entreprise vend toujours ses équipements au prix annoncé et ne gonfle jamais volontairement ses devis.
市场竞争这么激烈，口不二价的商家反而更容易赢得信任。
Shìchǎng jìngzhēng zhème jīliè, kǒu bù èr jià de shāngjiā fǎn'ér gèng róngyì yíngdé xìnrèn.
Dans un marché aussi concurrentiel, les commerçants qui pratiquent des prix fixes gagnent plus facilement la confiance.
国营商业口不二价的作风也该变革一下了。
Le style de prix fixes du commerce d’État devrait lui aussi être réformé.