说一不二
shuō yī bù èr
dire un, pas deux
Ce que l’expression veut dire
Signifie que l'on fait ce que l'on a dit. Qualifie une personne qui tient parole et dont les décisions sont fermes.
说怎么样就怎么样。形容说话算数。
D’où elle vient
« À cette époque, Shao Xiaolian était comme un petit gouverneur provincial : lorsqu'il disait un, c'était un ; lorsqu'il disait deux, c'était deux. Le gouverneur Zhuang ne l'a jamais contredit. » Source : Zhang Chunfan, Huanhai (Les eaux de l'administration), chapitre 4.
清·张春帆《宦海》第四回：“这个时候的邵孝廉，就是个小小的制台一般，说一是一，说二是二，庄制军没有一回驳过他的。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour une personne, ses paroles ou ses décisions. Connotation favorable : il souligne la fiabilité et la fermeté.
Exemples
王经理说一不二，答应给大家的奖金月底就发。
Wáng jīnglǐ shuō yī bù èr, dāying gěi dàjiā de jiǎngjīn yuèdǐ jiù fā.
Le directeur Wang tient toujours parole : les primes promises seront versées à la fin du mois.
我爸在家里说一不二，但他也会认真听我们的意见。
Wǒ bà zài jiālǐ shuō yī bù èr, dàn tā yě huì rènzhēn tīng wǒmen de yìjiàn.
À la maison, mon père a le dernier mot, mais il écoute aussi sérieusement nos avis.
她说一不二，既然决定参加比赛，就每天坚持训练。
Tā shuō yī bù èr, jìrán juédìng cānjiā bǐsài, jiù měitiān jiānchí xùnliàn.
Elle tient parole : puisqu'elle a décidé de participer à la compétition, elle s'entraîne chaque jour.
穷苦人们起来，在村里说一不二！
« Les pauvres se sont levés et, dans le village, leur parole fait loi ! »
梁斌《红旗谱》十八