取法于上，仅得乎中
qǔ fǎ yú shàng，jìn dé hū zhōng
prendre le supérieur comme modèle, n’obtenir que le moyen
Ce que l’expression veut dire
Prendre un modèle d’excellence comme norme ne permet encore d’atteindre qu’un niveau moyen. Il faut donc se fixer des exigences et des objectifs élevés.
法：标准，规范。取上等的为标准，也只能得到中等的。指做事要高标准严要求。
D’où elle vient
Prendre le supérieur comme modèle, on n’atteint que le moyen ; prendre le moyen comme modèle, on tombe donc au-dessous.
取法于上，仅得乎中，取法于中，故为其下。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler des normes à suivre et des exigences dans l’action.
Exemples
老师常提醒我们取法于上，仅得乎中，所以不能一开始就降低目标。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen qǔ fǎ yú shàng, jǐn dé hū zhōng, suǒyǐ bù néng yì kāishǐ jiù jiàngdī mùbiāo.
Le professeur nous rappelle souvent que même en visant le meilleur, on n’atteint que le moyen ; il ne faut donc pas abaisser son objectif dès le départ.
这家公司以行业最高标准要求自己，正是取法于上，仅得乎中的道理。
Zhè jiā gōngsī yǐ hángyè zuì gāo biāozhǔn yāoqiú zìjǐ, zhèng shì qǔ fǎ yú shàng, jǐn dé hū zhōng de dàolǐ.
Cette entreprise se fixe les normes les plus élevées du secteur, conformément au principe selon lequel viser l’excellence ne permet d’atteindre que le niveau moyen.
备考时应该取法于上，仅得乎中，而不是只满足于及格。
Bèikǎo shí yīnggāi qǔ fǎ yú shàng, jǐn dé hū zhōng, ér bú shì zhǐ mǎnzú yú jígé.
Pendant les révisions, il faut viser haut, et non se contenter simplement de la moyenne.
语曰：取法于上，仅得乎中，择其中而取法之，是岂智者所为耶？
On dit : « Prendre le supérieur comme modèle, on n’atteint que le moyen ; choisir le moyen comme norme, est-ce vraiment la conduite d’un homme intelligent ? »
孙中山《中国民主革命之重要》
Caractère par caractère
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...
- 法 fǎ loi; droit; moyen ; méthode; procédé; France
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 仅 jǐn seulement; ne... que; à peine
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 乎 hū à; dans; de; vers;
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...