发隐摘伏
fā yǐn zhāi fú
révéler le caché et saisir le dissimulé
Ce que l’expression veut dire
Dénoncer des personnes malfaisantes et des faits cachés. Se dit d’une personne qui administre les affaires avec clairvoyance et efficacité.
发：揭发。揭发隐秘的坏人坏事。形容治理政事精明。
D’où elle vient
« Révéler ce qui est caché et démasquer ce qui est dissimulé, avec une rapidité divine. » Extrait de la requête pour établir un sanctuaire en l’honneur de Cheng le fonctionnaire, à Yuezhou, de Qin Guan, époque Song.
发隐摘伏，敏捷如神。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une manière efficace de gérer les affaires. La connotation est élogieuse.
Exemples
新局长上任后发隐摘伏，很快查清了多起违规案件。
Xīn júzhǎng shàngrèn hòu fā yǐn zhāi fú, hěn kuài chā qīng le duō qǐ wéiguī ànjiàn.
Après son entrée en fonction, le nouveau directeur a rapidement dévoilé plusieurs affaires irrégulières.
这位审计员办事认真，善于发隐摘伏。
Zhè wèi shěnjìyuán bànshì rènzhēn, shànyú fā yǐn zhāi fú.
Cet auditeur est consciencieux et sait révéler les irrégularités cachées.
新闻调查发隐摘伏，帮助公众看清了资金流向。
Xīnwén diàochá fā yǐn zhāi fú, bāngzhù gōngzhòng kàn qīng le zījīn liúxiàng.
L’enquête journalistique a mis au jour des faits cachés et aidé le public à comprendre les flux financiers.