发奸摘覆
fā jiān zhāi fù
révéler les traîtres et découvrir les affaires cachées
Ce que l’expression veut dire
Révéler les personnes malfaisantes et les affaires cachées. Qualifie une administration ou une gestion politique particulièrement perspicace.
发：揭发。揭发隐秘的坏人坏事。形容治理政事精明。
D’où elle vient
« Ceux qui déploient tout leur zèle dans les règlements et les ordres, et se targuent de leur talent à démasquer les coupables et découvrir les affaires cachées, sont-ils dignes de parler de la Voie ? » Tiré du Mogu, seconde partie, « Sur le gouvernement », de Wei Yuan, sous les Qing.
彼铺张于条教号令之末，矜诩于发奸摘覆之神，曷足语知道？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre soutenu, pour louer la perspicacité dans la gestion des affaires.
Exemples
这位记者善于发奸摘覆，报道了许多重要新闻。
Zhè wèi jì zhě shàn yú fā jiān zhāi fù, bào dào le xǔ duō zhòng yào xīn wén.
Ce journaliste sait révéler les faits répréhensibles et a couvert de nombreuses informations importantes.
新制度加强了监督，有助于发奸摘覆。
Xīn zhì dù jiā qiáng le jiān dū, yǒu zhù yú fā jiān zhāi fù.
Le nouveau système renforce la surveillance et aide à révéler les irrégularités cachées.
地方官员发奸摘覆，及时解决了群众反映的问题。
Dì fāng guān yuán fā jiān zhāi fù, jí shí jiě jué le qún zhòng fǎn yìng de wèn tí.
Les responsables locaux ont découvert les affaires cachées et réglé rapidement les problèmes signalés par la population.