发轫之始
fā rèn zhī shǐ
le début du retrait du coin de roue
Ce que l’expression veut dire
Le commencement d’une affaire ou d’une entreprise.
发轫：把支住车轮的木头抽掉，使车辆前进。比喻事情的开始。
D’où elle vient
Si l’on considère l’ensemble de la carrière de Li Yanqing, ce moment n’en était encore que le tout début. (Cai Dongfan et Xu Zhenya, Roman populaire de l’histoire de la République de Chine, chapitre 128)
以李彦青一生事业而论，此时还不过发轫之始。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet pour désigner le tout début d’une entreprise ou d’un processus.
Exemples
这个项目还处在发轫之始，很多细节需要进一步讨论。
Zhège xiàngmù hái chǔ zài fā rèn zhī shǐ, hěn duō xìjié xūyào jìnyíbù tǎolùn.
Ce projet n’en est encore qu’à ses débuts ; de nombreux détails doivent être discutés.
公司的新业务刚刚发轫之始，暂时还没有盈利。
Gōngsī de xīn yèwù gānggāng fā rèn zhī shǐ, zànshí hái méiyǒu yínglì.
La nouvelle activité de l’entreprise n’en est qu’à ses débuts et n’est pas encore rentable.
回顾他的科研生涯，这次获奖其实只是发轫之始。
Huígù tā de kēyán shēngyá, zhè cì huòjiǎng qíshí zhǐshì fā rèn zhī shǐ.
Au regard de sa carrière scientifique, cette récompense n’est en réalité que le début.