发植穿冠
fà zhí chuān guān
les cheveux dressés transpercent la couronne
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement furieux. Équivaut à « 发上冲冠 ».
形容极度愤怒。同“发上冲冠”。
D’où elle vient
« Jing Ke partit vers l’ouest pour assassiner le roi de Qin ; Gao Jianli et Song Yi frappèrent le zhu et chantèrent au bord de la rivière Yi. Les auditeurs, les yeux furieux et les paupières fendues, avaient les cheveux dressés au point de transpercer leur couronne. » — Huainanzi, Le Huainanzi, « De la famille Tai ».
荆轲西刺秦王，高渐离、宋意为击筑而歌于易水之上，闻者瞋目裂眦，发植穿冠。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une colère extrême, dans un registre expressif et plutôt soutenu. La connotation est généralement négative.
Exemples
得知有人故意隐瞒事故，他气得发植穿冠。
Dézhī yǒurén gùyì yǐnmán shìgù, tā qì de fàzhí chuānguān.
En apprenant que quelqu’un avait délibérément dissimulé l’accident, il entra dans une colère extrême.
看到老人被欺骗，邻居们都发植穿冠，要求严惩骗子。
Kàndào lǎorén bèi qīpiàn, línjūmen dōu fàzhí chuānguān, yāoqiú yánchéng piànzi.
En voyant la personne âgée escroquée, les voisins furent furieux et demandèrent que l’escroc soit sévèrement puni.
球队连续输掉三场比赛，教练虽然发植穿冠，却没有责骂队员。
Qiúduì liánxù shūdiào sān chǎng bǐsài, jiàoliàn suīrán fàzhí chuānguān, què méiyǒu zémà duìyuán.
Après trois défaites consécutives, l’entraîneur était extrêmement furieux, mais il ne réprimanda pas les joueurs.