发号吐令
fā hào tǔ lìng
émettre des appels et prononcer des ordres
Ce que l’expression veut dire
Publier des ordres et donner des directives pour diriger ou commander.
发：发布；号：号令；令：命令。发布命令，下指示进行指挥。
D’où elle vient
« Lorsqu’il publie des ordres, le bruit retentit comme le tonnerre, et rien de pervers ne peut le faire dévier de la justice. » Tiré du Baopuzi, Le Maître qui embrasse la simplicité, « Sur le gouvernement du prince », de Ge Hong, sous les Jin.
发号吐令，则訇若雷霆之激响，而不为邪辨改其正。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, généralement à propos de l’exercice de l’autorité ou du commandement.
Exemples
领导不能只会发号吐令，还要听取大家的意见。
Lǐng dǎo bù néng zhǐ huì fā hào tǔ lìng, hái yào tīng qǔ dà jiā de yì jiàn.
Un dirigeant ne doit pas seulement donner des ordres ; il doit aussi écouter l’avis de tous.
他在会上不断发号吐令，却没有说明具体计划。
Tā zài huì shàng bú duàn fā hào tǔ lìng, què méi yǒu shuō míng jù tǐ jì huà.
Pendant la réunion, il n’a cessé de donner des directives sans expliquer de plan précis.
面对紧急情况，指挥员迅速发号吐令，组织人员撤离。
Miàn duì jǐn jí qíng kuàng, zhǐ huī yuán xùn sù fā hào tǔ lìng, zǔ zhī rén yuán chè lí.
Face à l’urgence, le commandant a rapidement donné des ordres et organisé l’évacuation.