反朴归真
fǎn pǔ guī zhēn
retourner au simple et revenir au vrai
Ce que l’expression veut dire
Se débarrasser des ornements extérieurs pour retrouver la nature et l’essence originelles. Revenir à un état simple et naturel.
反：通“返”，回；朴：质朴；归：返回；真：天然，自然。去掉外饰，还其本质。比喻回复原来的自然状态。
D’où elle vient
« Il n’avait même pas compris, à la manière de Monsieur Liu, le sens de l’expression “retourner au simple et revenir au vrai”. »
连刘先生似的想白话‘返朴归真’的意思也全没有。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire un retour à la simplicité et à l’authenticité. La connotation est généralement favorable.
Exemples
装修完成后，他们删去了多余的装饰，让房间反朴归真。
Zhuāngxiū wánchéng hòu, tāmen shānqù le duōyú de zhuāngshì, ràng fángjiān fǎn pǔ guī zhēn.
Après les travaux, ils ont supprimé les décorations superflues pour rendre la pièce plus simple et naturelle.
退休以后，她选择住在乡下，过一种反朴归真的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xuǎnzé zhù zài xiāngxià, guò yì zhǒng fǎn pǔ guī zhēn de shēnghuó.
Après sa retraite, elle a choisi de vivre à la campagne et de mener une existence simple et authentique.
这家餐馆不用复杂的调味，努力让食物反朴归真。
Zhè jiā cānguǎn bù yòng fùzá de tiáowèi, nǔlì ràng shíwù fǎn pǔ guī zhēn.
Ce restaurant évite les assaisonnements complexes et cherche à retrouver le goût naturel des aliments.