返朴归真
fǎn pǔ guī zhēn
retourner au brut et revenir au vrai
Ce que l’expression veut dire
Se dépouiller des ornements extérieurs pour retrouver la nature véritable. L’expression désigne un retour à l’état naturel et authentique.
归：返回；真：天然，自然。去掉外饰，还其本质。比喻回复原来的自然状态。
D’où elle vient
« Revenir au vrai et retourner au non façonné, c’est ne connaître aucune humiliation durant toute sa vie. » Liu Xiang, les Stratagèmes des Royaumes combattants, « Qi, quatrième partie », sous les Han occidentaux.
归真反璞，则终身不辱也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier un retour à l’authenticité. Registre soutenu, souvent valorisant.
Exemples
旅行回来后，她想返朴归真，少买一些不必要的东西。
Lǚxíng huílái hòu, tā xiǎng fǎn pǔ guī zhēn, shǎo mǎi yìxiē bù bìyào de dōngxi.
Après son voyage, elle a voulu revenir à une vie plus simple et acheter moins de choses inutiles.
这家餐厅返朴归真，只用当地的新鲜食材。
Zhè jiā cāntīng fǎn pǔ guī zhēn, zhǐ yòng dāngdì de xīnxiān shícái.
Ce restaurant revient à l’essentiel et n’utilise que des produits locaux frais.
退休后，他返朴归真，重新喜欢上种菜和读书。
Tuìxiū hòu, tā fǎn pǔ guī zhēn, chóngxīn xǐhuan shàng zhòng cài hé dúshū.
À la retraite, il est revenu à une vie simple et s’est remis à aimer le jardinage et la lecture.
他讨伐的不是白话的‘反而难懂’，是白话的‘鲁里鲁苏’，连刘先生似的想白话‘返朴归真’的意思也全没有。
Ce qu’il dénonçait, ce n’était pas une langue parlée devenue plus difficile à comprendre, mais une langue parlée maladroite et vulgaire ; il n’y avait même plus chez lui l’idée d’un retour à une langue simple et naturelle, comme chez M. Liu.
鲁迅《花边文学》