反本溯源
fǎn běn sù yuán
revenir à la base et remonter à la source
Ce que l’expression veut dire
Rechercher l’origine et la cause profonde d’une affaire ou d’un problème.
反：同“返”，归，还；溯：寻源。比喻追寻事情的根源。
D’où elle vient
« Les anciens, profondément réfléchis, en avaient sans doute compris le principe ; c’est pourquoi ils remontèrent à la racine et à la source et établirent le principe de l’éducation prénatale, en éduquant l’enfant avant même que sa forme ne soit constituée. »
昔之人孔之乎，渊渊深思，盖知之矣，故反本溯源，立胎教之义，教之于未成形质以前。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans le langage de l’analyse et de la recherche. Le registre est plutôt soutenu ou écrit.
Exemples
解决这个问题，首先要反本溯源，找出真正的原因。
Jiějué zhège wèntí, shǒuxiān yào fǎn běn sù yuán, zhǎochū zhēnzhèng de yuányīn.
Pour résoudre ce problème, il faut d’abord remonter à sa source et en trouver la véritable cause.
历史研究不能只看结果，还要反本溯源。
Lìshǐ yánjiū bù néng zhǐ kàn jiéguǒ, hái yào fǎn běn sù yuán.
La recherche historique ne peut pas se contenter d’examiner les résultats ; elle doit aussi remonter aux origines.
公司成立调查小组，对事故进行反本溯源。
Gōngsī chénglì diàochá xiǎozǔ, duì shìgù jìnxíng fǎn běn sù yuán.
L’entreprise a créé un groupe d’enquête pour remonter à la cause de l’accident.