反掌之易
fǎn zhǎng zhī yì
la facilité de retourner la paume
Ce que l’expression veut dire
Une chose extrêmement facile à accomplir.
反掌：反手。比喻事情十分容易办到。
D’où elle vient
« Après avoir obtenu deux préfectures, il fut extrêmement heureux et se vanta, disant que s’emparer de tout le territoire des Song serait facile comme de retourner la paume. »
得了两州，心中大喜，不胜矜夸，谓取宋天下如反掌之易耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier une action présentée comme très facile. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
有了详细计划，完成这项任务就成了反掌之易。
Yǒu le xiángxì jìhuà, wánchéng zhè xiàng rènwu jiù chéng le fǎn zhǎng zhī yì.
Avec un plan détaillé, achever cette tâche est devenu très facile.
对经验丰富的工程师来说，修好这台机器有如反掌之易。
Duì jīngyàn fēngfù de gōngchéngshī lái shuō, xiū hǎo zhè tái jīqì yǒurú fǎn zhǎng zhī yì.
Pour un ingénieur expérimenté, réparer cette machine est d’une grande facilité.
如果大家配合，按时完成项目并非反掌之易，而是需要认真准备。
Rúguǒ dàjiā pèihé, ànshí wánchéng xiàngmù bìngfēi fǎn zhǎng zhī yì, ér shì xūyào rènzhēn zhǔnbèi.
Même avec la coopération de tous, terminer le projet à temps ne sera pas si facile et demandera une préparation sérieuse.