反哺之私
fǎn bǔ zhī sī
la dette privée du retour de nourriture
Ce que l’expression veut dire
La gratitude des enfants devenus adultes envers leurs parents, qui se manifeste par leur soutien et les soins qu’ils leur prodiguent en retour.
反哺：幼鸟长大后，衔食喂其母。比喻子女长大奉养父母，报答养育之恩。
D’où elle vient
Lorsque les oisillons ont grandi et savent voler, ils apportent de la nourriture à leur mère et la nourrissent à leur tour.
雏既壮而能飞兮，乃衔食而反哺。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet à propos du devoir des enfants envers leurs parents. La connotation est élogieuse et affective.
Exemples
父母年纪大了，子女应该尽自己的反哺之私。
Fùmǔ niánjì dà le, zǐnǚ yīnggāi jìn zìjǐ de fǎn bǔ zhī sī.
Quand les parents vieillissent, leurs enfants doivent assumer leur devoir de gratitude filiale.
他工作以后一直寄钱回家，认为这是反哺之私。
Tā gōngzuò yǐhòu yìzhí jì qián huí jiā, rènwéi zhè shì fǎn bǔ zhī sī.
Depuis qu’il travaille, il envoie régulièrement de l’argent à sa famille, estimant que c’est son devoir envers ses parents.
社区为老人提供服务，也提醒年轻人不要忘记反哺之私。
Shèqū wèi lǎorén tígōng fúwù, yě tíxǐng niánqīngrén bú yào wàngjì fǎn bǔ zhī sī.
Le quartier offre des services aux personnes âgées et rappelle aussi aux jeunes de ne pas oublier leur devoir filial.
我们都有反哺之私，赡养老人是天职。
Nous avons tous le devoir de rendre à nos parents les soins reçus ; prendre soin des personnes âgées est une responsabilité essentielle.