双拳不敌四手
shuāng quán bù dí sì shǒu
deux poings ne rivalisent pas avec quatre mains
Ce que l’expression veut dire
Une personne seule ne peut pas vaincre un groupe. Se dit lorsqu’un individu est en infériorité numérique.
一个人打不过众人。指寡不敌众。
D’où elle vient
« Ces hommes sont des desperados ; comme on dit, deux poings ne rivalisent pas avec quatre mains. » — Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 23.
他这班人，却是亡命之徒，常言道，双拳不敌四手。
Quand l’employer
Expression orale et courante, généralement employée comme complément d’objet ou épithète, pour souligner le désavantage du nombre.
Exemples
对方来了十个人，我们只有三个，真是双拳不敌四手。
Duìfāng lái le shí ge rén, wǒmen zhǐ yǒu sān ge, zhēn shì shuāng quán bù dí sì shǒu.
Ils sont dix et nous ne sommes que trois : deux poings ne rivalisent vraiment pas avec quatre mains.
他一个人和几个同学争论，最后发现双拳不敌四手。
Tā yī ge rén hé jǐ ge tóngxué zhēnglùn, zuìhòu fāxiàn shuāng quán bù dí sì shǒu.
Il a débattu seul avec plusieurs camarades et a fini par constater qu’il ne pouvait pas lutter contre le nombre.
面对网络上的集体攻击，个人有时确实双拳不敌四手。
Miànduì wǎngluò shàng de jítǐ gōngjī, gèrén yǒushí quèshí shuāng quán bù dí sì shǒu.
Face à une attaque collective en ligne, un individu est parfois réellement désavantagé par le nombre.
清·钱彩《说岳全传》第48回：“那岳飞双拳不敌四手，纵有通天本事，只怕也难逃厄。”
« Même Yue Fei ne pouvait pas lutter seul contre plusieurs adversaires ; malgré un talent extraordinaire, il risquait fort de ne pas échapper au malheur. » — La Légende complète de Yue Fei, chapitre 48.