去而之他
qù ér zhī tā
partir et aller ailleurs
Ce que l’expression veut dire
Quitter un endroit pour se rendre dans un autre.
之：到，往。离开一个地方又到另一个地方去。
D’où elle vient
À la fin, il alla entre les tombes de la porte Est ; il s'approcha des gens qui offraient des sacrifices et mendia leur surplus. N'en ayant pas assez, il se retourna et alla ailleurs.
卒之东郭墦间，之祭者，乞其余，不足，又顾而之他。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. L'expression est neutre.
Exemples
项目结束后，几名员工去而之他，寻找新的机会。
Xiàng mù jié shù hòu, jǐ míng yuán gōng qù ér zhī tā, xún zhǎo xīn de jī huì.
À la fin du projet, plusieurs employés sont partis ailleurs à la recherche de nouvelles possibilités.
这家店搬迁以后，老顾客也只好去而之他。
Zhè jiā diàn bān qiān yǐ hòu, lǎo gù kè yě zhǐ hǎo qù ér zhī tā.
Après le déménagement de ce magasin, les anciens clients ont dû aller ailleurs.
他在这座城市生活多年，最近却决定去而之他。
Tā zài zhè zuò chéng shì shēng huó duō nián, zuì jìn què jué dìng qù ér zhī tā.
Après avoir vécu de nombreuses années dans cette ville, il a récemment décidé de partir ailleurs.
能胜敌则迫众推戴，还废怀帝，不能胜敌，即去而之他，或仍回东海，据守一方。
S'il peut vaincre l'ennemi, il forcera la foule à le soutenir, déposera l'empereur Huai et s'emparera du pouvoir ; s'il ne peut le vaincre, il partira ailleurs, ou retournera peut-être en mer de l'Est pour défendre une région.
蔡东藩《两晋演义》第二十三回