去就之际
qù jiù zhī jì
le moment d’avancer ou de se retirer
Ce que l’expression veut dire
Désigne la mesure à garder entre avancer et se retirer, c’est-à-dire le discernement nécessaire pour savoir quand agir et quand renoncer.
就：接近。指进退的分寸。
D’où elle vient
« En recherchant la raison de votre décision d’avancer ou de vous retirer, je ne trouve pas d’autre cause que votre incapacité à vous examiner intérieurement et votre influence par les rumeurs extérieures, qui vous ont conduit à cette situation. » Dans la Lettre à Chen Bozhi, de Qiu Chi, sous les Liang du Sud.
寻君去就之际非有他故，直以不能内审诸己，外受流言，以至于此。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans le domaine de la conduite des affaires. Registre soutenu ou écrit.
Exemples
做重要决定时，我们要考虑进退之际，不能只凭一时冲动。
Zuò zhòngyào juédìng shí, wǒmen yào kǎolǜ jìn tuì zhī jì, bùnéng zhǐ píng yīshí chōngdòng.
Lorsqu’il faut prendre une décision importante, nous devons mesurer s’il convient d’avancer ou de nous retirer, plutôt que de suivre une impulsion passagère.
面对这份高风险的工作，他认真权衡去就之际。
Miànduì zhè fèn gāo fēngxiǎn de gōngzuò, tā rènzhēn quánhéng qù jiù zhī jì.
Face à ce travail très risqué, il a soigneusement pesé le moment d’accepter ou de renoncer.
领导处理这场争议时，很懂得去就之际。
Lǐngdǎo chǔlǐ zhè chǎng zhēngyì shí, hěn dǒngde qù jiù zhī jì.
En gérant cette controverse, le dirigeant a su trouver la juste mesure entre intervention et retrait.