去就之分
qù jiù zhī fēn
la distinction entre partir et rester
Ce que l’expression veut dire
La mesure à observer dans l'avancement ou le retrait, ainsi que dans les choix à faire. L'expression désigne l'attitude qu'il convient d'adopter dans une situation.
去就；进退或取舍。分：分寸。引申为应持的态度。比喻进取、取舍的分寸。亦作“去就之际”。
D’où elle vient
Bien que je sois craintif et pus chercher à vivre à tout prix, je sais néanmoins assez bien discerner quand partir ou rester.
仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un contexte de conduite ou de décision. Registre soutenu et écrit.
Exemples
面对这次调动，他认真考虑了自己的去就之分。
Miàn duì zhè cì diào dòng, tā rèn zhēn kǎo lǜ le zì jǐ de qù jiù zhī fēn.
Face à cette mutation, il a sérieusement réfléchi à la conduite à tenir.
选择工作时，年轻人也要懂得去就之分。
Xuǎn zé gōng zuò shí, nián qīng rén yě yào dǒng de qù jiù zhī fēn.
Lorsqu'ils choisissent un emploi, les jeunes doivent eux aussi savoir quand accepter ou renoncer.
他没有处理好去就之分，最后同时得罪了双方。
Tā méi yǒu chǔ lǐ hǎo qù jiù zhī fēn, zuì hòu tóng shí dé zuì le shuāng fāng.
Il n'a pas su mesurer s'il devait rester ou partir et a fini par offenser les deux parties.
夫际会之间，请命乞身，何哉？欲洁去就之分也。
Entre les occasions décisives, pourquoi demander à quitter mes fonctions ? C'est que je veux préserver la mesure convenable dans le choix de partir ou de rester.
明·罗贯中《三国演义》第七十八回