原璧归赵
yuán bì guī zhào
rendre le jade originel à Zhao
Ce que l’expression veut dire
Rendre l’objet original intact, sans qu’il ait subi de dommage ou de perte.
用蔺相如完璧归赵的典故。指原物归还，并无损失。
D’où elle vient
« Auriez-vous par hasard un moyen de rendre intactes à leur propriétaire les quatre cents pièces de dentelle perdues par cet homme ? » — Wang Junqing, Regards froids sur le monde, chapitre 18
［你］敢是有甚么方法，能把那位客人失去的四百番花边，原璧归赵么？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour parler de la restitution intacte d’un bien.
Exemples
你放心，我借的书一定会原璧归赵。
Nǐ fàngxīn, wǒ jiè de shū yídìng huì yuán bì guī Zhào.
Ne t’inquiète pas, je rendrai certainement le livre que j’ai emprunté intact à son propriétaire.
博物馆展览结束后，这件文物将原璧归赵。
Bówùguǎn zhǎnlǎn jiéshù hòu, zhè jiàn wénwù jiāng yuán bì guī Zhào.
À la fin de l’exposition, cette pièce archéologique sera rendue intacte à son propriétaire.
他保管朋友的相机很小心，最后原璧归赵。
Tā bǎoguǎn péngyou de xiàngjī hěn xiǎoxīn, zuìhòu yuán bì guī Zhào.
Il a pris grand soin de l’appareil photo de son ami et le lui a finalement rendu intact.