物归原主
wù guī yuán zhǔ
la chose retourne à son propriétaire d’origine
Ce que l’expression veut dire
Rendre un objet à son propriétaire d’origine.
归：还给。把物品还给原来的主人。
D’où elle vient
« Comme il n’a pas d’enfants, il adopte par filiation votre fils, qui hérite de ces biens : les biens retournent à leur ancien propriétaire ; n’est-ce pas la volonté du Ciel ? » Ling Mengchu, Aventures extraordinaires, premier recueil, rouleau 35.
他不生儿女，就过继着你家儿子，承领了这家私，物归旧主，岂非天意。
Quand l’employer
S’emploie pour le retour d’un bien à son propriétaire légitime. Peut servir de prédicat, de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
警察找到失主后，手机终于物归原主。
Jǐngchá zhǎodào shīzhǔ hòu, shǒujī zhōngyú wùguīyuánzhǔ.
Après que la police a retrouvé le propriétaire, le téléphone a enfin été rendu à son propriétaire d’origine.
图书馆提醒大家按时还书，让每本书都能物归原主。
Túshūguǎn tíxǐng dàjiā ànshí huán shū, ràng měi běn shū dōu néng wùguīyuánzhǔ.
La bibliothèque rappelle à tous de rendre les livres à temps, afin que chacun retourne à son propriétaire.
这幅画失踪多年后物归原主，家人非常激动。
Zhè fú huà shīzōng duō nián hòu wùguīyuánzhǔ, jiārén fēicháng jīdòng.
Après avoir disparu pendant des années, ce tableau a été rendu à son propriétaire d’origine, ce qui a beaucoup ému la famille.
不是没收吧？又物归原主啦？这可是喜事！
« Ce n’est pas une confiscation, n’est-ce pas ? Les biens sont rendus à leur propriétaire d’origine ? Voilà une bonne nouvelle ! » Lao She, La Maison de thé, acte III.
老舍《茶馆》第三幕