厚重少文
hòu zhòng shǎo wén
épais et posé, peu de culture
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne stable, honnête et simple, sans recherche particulière de raffinement ou d’éloquence.
厚重：敦厚稳重；文：文采。形容人稳重敦厚，质朴平实。
D’où elle vient
« Ji et Yun arrivèrent à Luoyang et se lassèrent du caractère posé et peu raffiné des gens du Nord : ils aimaient les jujubes de mouton et mangeaient des laitages, au lieu de la soupe de cresson et des tranches de poisson du Sud ; ils les traitaient toujours de rustres. » Yu Jiaxi, Yu Jiaxi lun wenxue zaji, « Essais divers de Yu Jiaxi sur la littérature », « Explication de Cang et Chu ».
机云入洛，厌北人厚重少文，嗜羊枣而啖酥酪，不如南方之莼羹鱼脍，辄目之为伧父。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser la manière d’être d’une personne. La connotation est généralement neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.
Exemples
我的新同事性格厚重少文，但做事非常可靠。
Wǒ de xīn tóngshì xìnggé hòu zhòng shǎo wén, dàn zuòshì fēicháng kěkào.
Mon nouveau collègue est d’un naturel simple et peu disert, mais il est très fiable au travail.
他厚重少文，不太会说漂亮话，却愿意认真帮助别人。
Tā hòu zhòng shǎo wén, bù tài huì shuō piàoliang huà, què yuànyì rènzhēn bāngzhù biérén.
Il est simple et peu éloquent ; il ne sait pas beaucoup enjoliver ses paroles, mais il aide volontiers les autres avec sérieux.
这位老教师厚重少文，学生们却一直很尊敬他。
Zhè wèi lǎo jiàoshī hòu zhòng shǎo wén, xuéshengmen què yìzhí hěn zūnjìng tā.
Ce vieux professeur est sobre et peu disert, mais les élèves l’ont toujours beaucoup respecté.