卷旗息鼓
juǎn qí xī gǔ
enrouler les drapeaux et faire taire les tambours
Ce que l’expression veut dire
Variante de « cacher les drapeaux et faire taire les tambours ». À l’origine, l’expression désigne une marche dissimulée ; elle signifie aujourd’hui mettre fin à une affaire ou en réduire l’ampleur.
犹偃旗息鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。
D’où elle vient
« Yun entra dans le camp, fit largement ouvrir les portes, cacha les drapeaux et fit taire les tambours. L’armée de Gong, croyant que Yun avait préparé une embuscade, se retira. »
云入营，更大开门，偃旗息鼓，公军疑云有伏兵，引去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler de la fin d’une lutte ou de l’affaiblissement d’une agitation. Registre courant à soutenu.
Exemples
争论了几个小时后，双方终于卷旗息鼓，决定下周再谈。
Zhēnglùn le jǐ ge xiǎoshí hòu, shuāngfāng zhōngyú juǎn qí xī gǔ, juédìng xià zhōu zài tán.
Après plusieurs heures de débat, les deux parties ont finalement mis fin à la querelle et décidé de reprendre la discussion la semaine prochaine.
这场持续多日的网络争论已经卷旗息鼓。
Zhè chǎng chíxù duō rì de wǎngluò zhēnglùn yǐjīng juǎn qí xī gǔ.
Cette controverse en ligne, qui durait depuis plusieurs jours, s’est désormais calmée.
新政策公布后，反对的声音并没有马上卷旗息鼓。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, fǎnduì de shēngyīn bìng méiyǒu mǎshàng juǎn qí xī gǔ.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les voix d’opposition ne se sont pas immédiatement tues.
须等那不贤之妇亲口道允，我等才卷旗息鼓，斩宽一时。
Nous attendrons que cette femme indigne le dise elle-même ; alors seulement nous cacherons les drapeaux et ferons taire les tambours, et nous épargnerons Kuan pour un temps.
清·孙郁《绣帏灯·公讨》