卷席而居
juǎn xí ér jū
rouler la natte et y habiter
Ce que l’expression veut dire
Décrit une existence extrêmement instable, où l’on se tient constamment prêt à fuir ou à chercher refuge.
极言生活之不安定，随时准备逃难。
D’où elle vient
« En hiver, il libéra ses troupes contre Shouchun, massacra les habitants de Matang, fit fuir leur commandant Linghu Tong, incendia Huoqiu ; les districts et les villes de Huainan furent profondément terrifiés, et la population se mit à vivre avec ses nattes roulées. » Extrait du Wan Shenggang xin cheng lu, Chronique de la nouvelle ville de Wan Shenggang, de Shen Yazhi.
冬，纵兵临寿春，屠马塘，走其守令狐通，焚霍丘，淮南郡邑大骇，民人卷席而居。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier des conditions de vie précaires et menacées. L’expression appartient plutôt à la langue écrite.
Exemples
战争爆发后，许多家庭卷席而居，生活十分不安定。
Zhànzhēng bàofā hòu, xǔduō jiātíng juǎn xí ér jū, shēnghuó shífēn bù āndìng.
Après le déclenchement de la guerre, de nombreuses familles ont vécu dans une grande instabilité, prêtes à fuir à tout moment.
这支救援队长期在灾区卷席而居，随时准备转移。
Zhè zhī jiùyuán duì chángqī zài zāiqū juǎn xí ér jū, suíshí zhǔnbèi zhuǎnyí.
Cette équipe de secours vit depuis longtemps dans la précarité dans la zone sinistrée, toujours prête à se déplacer.
由于租约不稳定，他毕业后一直卷席而居。
Yóuyú zūyuē bù wěndìng, tā bìyè hòu yìzhí juǎn xí ér jū.
À cause de baux instables, il vit dans une grande précarité depuis la fin de ses études.