即事穷理
jí shì qióng lǐ
approfondir le principe à partir de l'affaire
Ce que l’expression veut dire
Examiner en profondeur le principe ou la raison d'une chose à partir des faits concrets.
指根据事实深究它的道理。
D’où elle vient
Il faut approfondir le principe à partir des faits, et non établir d'abord un principe pour enfermer les faits dans ses limites.
有即事以穷理，无立理以限事。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d'objet pour parler d'une recherche approfondie des causes et des principes d'un fait.
Exemples
研究历史不能只背结论，还要即事穷理。
Yánjiū lìshǐ bùnéng zhǐ bèi jiélùn, hái yào jíshì qiónglǐ.
Étudier l'histoire ne consiste pas seulement à mémoriser des conclusions ; il faut aussi approfondir les faits et leur logique.
遇到实验失败，学生应该即事穷理，找出真正的原因。
Yùdào shíyàn shībài, xuéshēng yīnggāi jíshì qiónglǐ, zhǎochū zhēnzhèng de yuányīn.
Après l'échec d'une expérience, les étudiants doivent examiner les faits pour en trouver la véritable cause.
法官审理案件时必须即事穷理，不能只听一方说法。
Fǎguān shěnlǐ ànjiàn shí bìxū jíshì qiónglǐ, bùnéng zhǐ tīng yì fāng shuōfǎ.
Lorsqu'il examine une affaire, le juge doit partir des faits et en rechercher la logique, sans écouter une seule partie.