危辞耸听
wēi cí sǒng tīng
des paroles dangereuses font sursauter l'écoute
Ce que l’expression veut dire
Dire délibérément des paroles effrayantes pour provoquer la surprise ou la peur.
故意说吓人的话使人听了吃惊、害怕。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète pour dénoncer des propos alarmistes.
Exemples
新闻报道要讲证据，不能为了吸引眼球而危辞耸听。
Xīnwén bàodào yào jiǎng zhèngjù, bùnéng wèile xīyǐn yǎnqiú ér wēicí sǒngtīng.
Les reportages doivent s'appuyer sur des preuves et ne pas chercher à choquer par des propos alarmistes.
他只是提出了几种可能性，并没有危辞耸听。
Tā zhǐshì tíchū le jǐ zhǒng kěnéngxìng, bìng méiyǒu wēicí sǒngtīng.
Il a seulement évoqué plusieurs possibilités ; il n'a pas cherché à effrayer les gens.
家长会上，校长提醒大家不要传播危辞耸听的消息。
Jiāzhǎng huì shàng, xiàozhǎng tíxǐng dàjiā bú yào chuánbō wēicí sǒngtīng de xiāoxi.
Lors de la réunion de parents, le proviseur a rappelé de ne pas diffuser de nouvelles alarmistes.
请不要危辞耸听了。
Veuillez ne pas chercher à effrayer les gens par des propos alarmistes.