卬首信眉
áng shǒu shēn méi
lever la tête et étirer les sourcils
Ce que l’expression veut dire
Lever la tête et étirer les sourcils. Se dit d’une personne pleine d’assurance et d’ardeur, qui refuse de suivre passivement la tendance générale.
信，通“伸”。昂首伸眉。形容意气昂扬，不随波逐流。
D’où elle vient
« Maintenant que je suis devenu, par mes fonctions mêmes, un serviteur chargé de balayer, placé parmi les médiocres, vouloir encore relever la tête et étirer les sourcils pour discuter du juste et de l’injuste, n’est-ce pas mépriser la cour et faire honte aux lettrés de notre époque ? » Le Hànshū, Livre des Han, « Biographie de Sīmǎ Qiān ».
今已专职形为埽除之隶，在闒茸之中，乃欲卬首信眉，论列是非，不亦轻朝廷，羞当世之士邪！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’attitude et le moral d’une personne. L’expression est élogieuse ou marque l’affirmation de soi.
Exemples
面对质疑，她卬首信眉，坚持完成了自己的研究。
Miàn duì zhì yí, tā áng shǒu shēn méi, jiān chí wán chéng le zì jǐ de yán jiū.
Face aux doutes, elle a gardé toute son assurance et a persévéré jusqu’à terminer ses recherches.
年轻人应该卬首信眉，不必因为暂时的失败而失去信心。
Nián qīng rén yīng gāi áng shǒu shēn méi, bú bì yīn wèi zàn shí de shī bài ér shī qù xìn xīn.
Les jeunes doivent garder la tête haute et ne pas perdre confiance à cause d’un échec temporaire.
他在会议上卬首信眉地提出了不同意见。
Tā zài huì yì shàng áng shǒu shēn méi de tí chū le bù tóng yì jiàn.
À la réunion, il a exprimé son désaccord avec assurance.
随行逐队，则有持禄之讥；卬首信眉，则有出位之戒，是亦何荣之有哉！
« Suivre les autres et se joindre à la foule expose au reproche de rechercher un traitement de faveur ; relever la tête et étirer les sourcils expose à celui de dépasser ses attributions : où serait donc la gloire ? »
宋朱熹《答汪尚书书》