卧雪眠霜
wò xuě mián shuāng
s’allonger dans la neige et dormir dans le givre
Ce que l’expression veut dire
Dormir sur la neige et le givre. Se dit d’une vie d’errance et de grandes difficultés matérielles.
睡卧在霜雪之上，比喻艰苦的流浪生活。
D’où elle vient
« Supposons que l’empereur Gao vous envoie, vous faisant quitter votre pays et votre famille, dormir sur la neige et le givre ; si vous ne préférez pas alors la brise printanière et les salles peintes, je vous conférerai le titre de roi d’un seul caractère. » Hàn Gōng Qiū, L’Automne au palais des Han, troisième acte, de Mǎ Zhìyuǎn, époque Yuan.
假若高皇差你个梅香，背井离乡，卧雪眠霜，若是他不恋恁春风画堂，我便封你一字王。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos de conditions de vie très pénibles. L’expression appartient plutôt au registre littéraire.
Exemples
那些探险家卧雪眠霜，终于穿越了无人区。
Nà xiē tàn xiǎn jiā wò xuě mián shuāng, zhōng yú chuān yuè le wú rén qū.
Ces explorateurs ont affronté le froid et les conditions les plus rudes avant de traverser enfin la région inhabitée.
他年轻时四处打工，过了一段卧雪眠霜的生活。
Tā nián qīng shí sì chù dǎ gōng, guò le yí duàn wò xuě mián shuāng de shēng huó.
Dans sa jeunesse, il a travaillé de place en place et mené une vie d’errance très difficile.
纪录片讲述了流浪者卧雪眠霜的经历，引起了很多人的关注。
Jì lù piàn jiǎng shù le liú làng zhě wò xuě mián shuāng de jīng lì, yǐn qǐ le hěn duō rén de guān zhù.
Le documentaire raconte les épreuves des sans-abri, contraints de vivre dans le froid, et a attiré beaucoup d’attention.
明·无名氏《南牢记》第三折：“想俺祖宗栉风沐雨，卧雪眠霜，带甲而食，裹创而战，当原创业，好艰难也。”
« Songeons à nos ancêtres : affrontant le vent et la pluie, dormant sur la neige et le givre, mangeant en armure, combattant les plaies enveloppées, ils fondèrent le pays au prix de grandes difficultés. »