占山为王
zhàn shān wéi wáng
occuper une montagne et devenir roi
Ce que l’expression veut dire
Occuper une montagne et s’en proclamer le roi. Se dit par métaphore de quelqu’un qui domine seul un territoire ou un secteur et y fait la loi.
占：占据，霸占；王：统治者。占据山头，自称为王。比喻独霸一方，称王称霸。
D’où elle vient
La deuxième chose, c’est que moi non plus je ne vais pas occuper une montagne pour m’en proclamer roi ; je veux seulement rivaliser avec toi en arts martiaux, et l’affaire sera réglée.
第二件是我也不占山为王，不过是与你比并武艺，也就算完了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation péjorative, pour critiquer une volonté de monopole ou de domination locale.
Exemples
这家公司在当地市场占山为王，几乎没有竞争对手。
Zhè jiā gōngsī zài dāngdì shìchǎng zhàn shān wéi wáng, jīhū méiyǒu jìngzhēng duìshǒu.
Cette entreprise fait la loi sur le marché local et n’a presque aucun concurrent.
网络平台不能占山为王，随意限制用户的选择。
Wǎngluò píngtái bùnéng zhàn shān wéi wáng, suíyì xiànzhì yònghù de xuǎnzé.
Les plateformes en ligne ne peuvent pas faire la loi et limiter arbitrairement les choix des utilisateurs.
那个小团体在班里占山为王，别人提出意见就会被排斥。
Nàge xiǎo tuántǐ zài bān lǐ zhàn shān wéi wáng, biérén tíchū yìjiàn jiù huì bèi páichì.
Ce petit groupe fait la loi dans la classe et rejette ceux qui expriment une opinion différente.
他想占山为王，控制这一领域。
Il veut faire la loi dans ce secteur et en contrôler tous les aspects.