博古知今
bó gǔ zhī jīn
connaître largement l’ancien et savoir le présent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne aux connaissances étendues, qui connaît aussi bien l’Antiquité que l’époque actuelle. Équivaut à « avoir une connaissance approfondie du passé et du présent ».
形容知识丰富。同“博古通今”。
D’où elle vient
Décrit une personne aux connaissances riches sur le passé et le présent.
形容知识丰富。同“博古通今”。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète, généralement pour faire l’éloge du savoir d’une personne.
Exemples
李老师博古知今，学生们都很敬佩他。
Lǐ lǎoshī bó gǔ zhī jīn, xuéshēngmen dōu hěn jìngpèi tā.
Le professeur Li connaît parfaitement l’histoire et le monde contemporain ; les étudiants l’admirent beaucoup.
这位记者博古知今，分析新闻时总能联系历史背景。
Zhè wèi jìzhě bó gǔ zhī jīn, fēnxī xīnwén shí zǒng néng liánxì lìshǐ bèijǐng.
Ce journaliste possède une vaste culture historique et contemporaine ; il sait toujours replacer les nouvelles dans leur contexte historique.
要做到博古知今，需要长期阅读和认真思考。
Yào zuò dào bó gǔ zhī jīn, xūyào chángqī yuèdú hé rènzhēn sīkǎo.
Pour connaître à la fois le passé et le présent, il faut lire longtemps et réfléchir sérieusement.