南面称王
nán miàn chēng wáng
S'asseoir tourné vers le Sud et se proclamer roi
Ce que l’expression veut dire
Devenir roi ou empereur et exercer le pouvoir suprême.
南面：古代帝王临朝坐北朝南。指称王称帝。
D’où elle vient
« S'il pouvait briser Yan et Qi à droite, secouer Fusang à gauche, écraser les déserts et se proclamer roi tourné vers le Sud... » Extrait du Wenxuan, texte de Sun Chu.
信能右折燕齐，左振扶桑，凌轹沙漠，南面称王。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour parler de l'accession au pouvoir suprême. Registre soutenu, avec une connotation souvent historique ou politique.
Exemples
这位领袖南面称王后，开始建立自己的法律制度。
Zhè wèi lǐngxiù nán miàn chēng wáng hòu, kāishǐ jiànlì zìjǐ de fǎlǜ zhìdù.
Après être devenu roi, ce dirigeant a commencé à établir son propre système juridique.
小说中的英雄打败强敌，最后南面称王。
Xiǎoshuō zhōng de yīngxióng dǎbài qiángdí, zuìhòu nán miàn chēng wáng.
Dans le roman, le héros vainc ses puissants ennemis et devient finalement roi.
历史上许多南面称王的人，后来都面临内部矛盾。
Lìshǐ shàng xǔduō nán miàn chēng wáng de rén, hòulái dōu miànlín nèibù máodùn.
Dans l'histoire, beaucoup de ceux qui sont devenus rois ont ensuite dû affronter des conflits internes.