南来北去
nán lái běi qù
venir du Sud et partir vers le Nord
Ce que l’expression veut dire
Se dit de déplacements et d’allées et venues incessants.
泛指来来往往。
D’où elle vient
« Aller du Sud au Nord pendant deux ou trois ans ; les années passent et reviennent, et mes tempes blanchissent. » (poème « Nuit d’automne au relais de Linjiang », de Du Xunhe, dynastie Tang)
南来北去二三年，年去年来两鬓斑。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une proposition pour évoquer des déplacements répétés. Registre neutre, parfois teinté de lassitude.
Exemples
为了这个项目，他南来北去，跑了十几个城市。
Wèile zhège xiàngmù, tā nán lái běi qù, pǎo le shí jǐ ge chéngshì.
Pour ce projet, il a sillonné une dizaine de villes.
春节期间，火车站里南来北去的人特别多。
Chūnjié qījiān, huǒchēzhàn lǐ nán lái běi qù de rén tèbié duō.
Pendant la fête du Printemps, les voyageurs vont et viennent en très grand nombre dans les gares.
孩子上大学以后，父母为了照顾他南来北去。
Háizi shàng dàxué yǐhòu, fùmǔ wèile zhàogù tā nán lái běi qù.
Depuis que leur enfant est à l’université, ses parents font sans cesse des allers-retours pour s’occuper de lui.
田园有计归须早，在家纵贫亦好，南来北去何日了。光阴送尽，可怜青鬓，暗逐流年老。
J’aimerais retourner tôt à la campagne ; même pauvre chez moi, ce serait préférable. Quand finiront ces allées et venues du Sud au Nord ? Le temps s’épuise, et mes cheveux noirs blanchissent secrètement avec les années.
宋·曹组《青玉案》词