南户窥郎
nán hù kuī láng
regarder furtivement un homme par la porte du sud
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme qui regarde furtivement un homme.
称女子偷看男子。
D’où elle vient
« Zhao Xin dit à Liu Qu : “Un peintre a autrefois représenté Wang Qing vivant près de chez vous ; on y voyait Wang Qing, les épaules nues et poudrée, à ses côtés. Elle sortait aussi souvent par la porte du sud pour regarder furtivement les fonctionnaires masculins ; je la soupçonne d’adultère.” » Extrait du Han shu, Livre des Han, biographie de Liu Yue, roi de Guangchuan.
昭信谓去（刘越孙刘去）曰：‘前画工画望卿舍，望卿袒裼傅粉其傍。又数出入南户窥郎吏，疑有奸。’
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou complément d’objet, généralement dans un contexte évoquant les relations amoureuses.
Exemples
她在地铁上偷偷南户窥郎，被朋友笑了半天。
Tā zài dìtiě shàng tōutōu nán hù kuī láng, bèi péngyou xiào le bàntiān.
Dans le métro, elle a discrètement observé un jeune homme et ses amis se sont moqués d’elle pendant longtemps.
小说中的女主人公常常南户窥郎，却不敢主动说话。
Xiǎoshuō zhōng de nǚ zhǔrén gōng chángcháng nán hù kuī láng, què bù gǎn zhǔdòng shuōhuà.
L’héroïne du roman observe souvent discrètement l’homme qui lui plaît, mais n’ose pas lui parler la première.
青春期的孩子偶尔南户窥郎，并不奇怪。
Qīngchūnqī de háizi ǒu'ěr nán hù kuī láng, bìng bù qíguài.
Il n’est pas étrange que des adolescents observent parfois discrètement quelqu’un qui leur plaît.
正是腰才胜露，未曾南户窥郎；年已破瓜，岂向西园待客。
Sa taille était déjà élégante, mais elle n’avait encore jamais regardé furtivement un homme ; bien qu’ayant atteint l’âge adulte, elle n’attendait pas les visiteurs dans le jardin de l’ouest.
明·陈汝先《金莲记·弹丝》