南山有鸟，北山张罗
nán shān yǒu niǎo，běi shān zhāng luó
il y a des oiseaux au mont du Sud, on tend des filets au mont du Nord
Ce que l’expression veut dire
Les oiseaux sont au mont du Sud, mais l’on va tendre des filets au mont du Nord. Se dit d’une méthode mal adaptée, qui ne permet pas d’atteindre son objectif.
鸟儿在南山，却到北山去张网捕捉。比喻方法不对，无法达到目的。
D’où elle vient
Sous le règne du roi Fuchai de Wu, sa fille Ziyu aimait Han Zhong, un roturier talentueux. Le roi s’opposa à leur union et força sa fille à épouser un noble ; elle en mourut de chagrin. Devant sa tombe, Han Zhong entendit son âme chanter : « Il y a des oiseaux au mont du Sud, on tend des filets au mont du Nord. »
Quand l’employer
S’emploie dans une proposition ou comme épithète pour critiquer une méthode inadéquate. Registre courant à soutenu, généralement péjoratif.
Exemples
市场调查还没做，就急着设计产品，真是南山有鸟，北山张罗。
Shìchǎng diàochá hái méi zuò, jiù jízhe shèjì chǎnpǐn, zhēn shì nán shān yǒu niǎo, běi shān zhāng luó.
L’étude de marché n’est même pas faite qu’on se dépêche déjà de concevoir le produit : c’est vraiment une méthode inadaptée.
复习没有重点，考试时才临时抱佛脚，属于南山有鸟，北山张罗。
Fùxí méiyǒu zhòngdiǎn, kǎoshì shí cái línshí bào fójiǎo, shǔyú nán shān yǒu niǎo, běi shān zhāng luó.
Réviser sans priorités et attendre l’examen pour improviser, c’est employer une mauvaise méthode.
解决交通问题不能只修停车场，这有点南山有鸟，北山张罗。
Jiějué jiāotōng wèntí bù néng zhǐ xiū tíngchēchǎng, zhè yǒudiǎn nán shān yǒu niǎo, běi shān zhāng luó.
Pour résoudre les problèmes de circulation, on ne peut pas se contenter de construire des parkings ; c’est un peu une méthode à côté du problème.
我们不能干南山有鸟，北山张罗的事情。
Nous ne pouvons pas faire des choses où les oiseaux sont au mont du Sud et où l’on tend des filets au mont du Nord.