南山可移，此案不动
nán shān kě yí，cǐ àn bù dòng
Même la montagne du Sud peut être déplacée, cette affaire ne bougera pas
Ce que l’expression veut dire
Une affaire déjà tranchée ne peut en aucun cas être modifiée, même si les montagnes devaient se déplacer.
南山：终南山；动：动摇。终南山可以移动，但已定下的案子决不能更改。
D’où elle vient
« En fin de compte, même la montagne du Sud pourrait être déplacée, mais cette affaire ne changerait pas. » Extrait des Notes de la chaumière aux lectures microscopiques, section « Loisirs estivaux de Luanyang », de Ji Yun.
终以为南山可移，此案不动。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante, pour parler d'une décision définitive. Registre soutenu et catégorique.
Exemples
法院已经作出判决，这个结果南山可移，此案不动。
Fǎyuàn yǐjīng zuòchū pànjué, zhège jiéguǒ nán shān kě yí, cǐ àn bù dòng.
Le tribunal a déjà rendu son jugement : ce résultat est définitif.
老板决定下周关闭这家店，南山可移，此案不动。
Lǎobǎn juédìng xià zhōu guānbì zhè jiā diàn, nán shān kě yí, cǐ àn bù dòng.
Le patron a décidé de fermer ce magasin la semaine prochaine, et sa décision est irrévocable.
学校公布了处分结果，南山可移，此案不动，学生只能接受。
Xuéxiào gōngbù le chǔfèn jiéguǒ, nán shān kě yí, cǐ àn bù dòng, xuéshēng zhǐ néng jiēshòu.
L'école a annoncé la sanction : la décision est définitive et l'étudiant doit l'accepter.