卖笑追欢
mài xiào zhuī huān
vendre des sourires et poursuivre les plaisirs
Ce que l’expression veut dire
Se dit du métier des prostituées, qui cherchent à plaire aux hommes pour gagner leur vie.
指娼妓取媚于人的营生。
D’où elle vient
« Je ne retournerai plus vendre des sourires et poursuivre les plaisirs dans les maisons de plaisirs ; je ne fréquenterai plus les quartiers de courtisanes. » Extrait de la première scène du Hui lan ji, Le Cercle de craie, de Li Xingdao.
再不去卖笑追欢风月馆，再不去迎新送旧翠红乡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre péjoratif, pour désigner la prostitution ou le milieu de la prostitution.
Exemples
这部小说描写了旧时代卖笑追欢的女子。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jiù shídài mài xiào zhuī huān de nǚzǐ.
Ce roman décrit des femmes qui se prostituaient dans l’ancien temps.
新闻讨论了如何帮助离开卖笑追欢行业的人重新生活。
Xīnwén tǎolùn le rúhé bāngzhù líkāi mài xiào zhuī huān hángyè de rén chóngxīn shēnghuó.
Les actualités ont discuté des moyens d’aider les personnes qui quittent la prostitution à reconstruire leur vie.
研究这段历史时，我们应当关注卖笑追欢背后的社会原因。
Yánjiū zhè duàn lìshǐ shí, wǒmen yīngdāng guānzhù mài xiào zhuī huān bèihòu de shèhuì yuányīn.
En étudiant cette période, nous devons nous intéresser aux causes sociales qui se trouvaient derrière la prostitution.
卖笑追欢的行当应当加以限制。
« Le métier de vendre des sourires et de poursuivre les plaisirs devrait être soumis à des restrictions. »