卖官贩爵
mài guān fàn jué
vendre des charges et trafiquer des titres
Ce que l’expression veut dire
Décrit la corruption politique, lorsque la classe dirigeante vend les charges officielles pour extorquer des richesses. Se dit aussi de la vente des charges et des titres.
形容政治腐败，统治阶级靠出卖官职来搜刮财富。同“卖官鬻爵”。
D’où elle vient
« Depuis des siècles, on vend les charges et les titres, accumulant des richesses qui se comptent par centaines de millions. » Extrait du Jin Shu, les Annales des Jin, dans la biographie du prince Xiaowen de Kuaiji, Daozi.
千秋卖官贩爵，聚资货累亿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique, pour dénoncer la corruption du milieu politique ou administratif.
Exemples
如果官员可以花钱买职位，社会就会出现卖官贩爵的现象。
Rúguǒ guānyuán kěyǐ huā qián mǎi zhíwèi, shèhuì jiù huì chūxiàn mài guān fàn jué de xiànxiàng.
Si les fonctionnaires peuvent acheter leur poste, la société verra apparaître le trafic des charges et des titres.
新闻曝光了当地卖官贩爵的腐败案件。
Xīnwén bàoguāng le dāngdì mài guān fàn jué de fǔbài ànjiàn.
Les médias ont révélé une affaire locale de vente corrompue des charges et des titres.
打击卖官贩爵，首先要建立公开透明的选拔制度。
Dǎjī mài guān fàn jué, shǒuxiān yào jiànlì gōngkāi tòumíng de xuǎnbá zhìdù.
Pour lutter contre la vente des charges et des titres, il faut d’abord instaurer un système de sélection ouvert et transparent.