卖友求荣
mài yǒu qiú róng
vendre un ami pour rechercher la gloire
Ce que l’expression veut dire
Trahir un ami pour obtenir des avantages, la célébrité ou une position plus élevée.
出卖朋友以谋求名利、地位。
D’où elle vient
« Trahir un ami pour obtenir la gloire est une chose honteuse ; afficher effrontément son visage ne sert à rien lorsqu'on se prétend attaché aux gens intègres. » Tiré du deuxième poème des Poèmes historiques de Liu Yazi.
卖友求荣事可羞，靦颜枉自附清流。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Expression fortement péjorative, qui condamne la trahison intéressée et l'absence de loyauté.
Exemples
他为了升职卖友求荣，最终失去了所有朋友。
Tā wèi le shēng zhí mài yǒu qiú róng, zuì zhōng shī qù le suǒ yǒu péng you.
Pour obtenir une promotion, il a trahi ses amis et a fini par les perdre tous.
真正的友谊经不起卖友求荣这样的考验吗？
Zhēn zhèng de yǒu yì jīng bu qǐ mài yǒu qiú róng zhè yàng de kǎo yàn ma?
Une véritable amitié peut-elle résister à une épreuve comme la trahison intéressée d'un ami ?
新闻曝光后，那个卖友求荣的人受到了公众谴责。
Xīn wén bào guāng hòu, nà ge mài yǒu qiú róng de rén shòu dào le gōng zhòng qiǎn zé.
Après la révélation de l'affaire, cette personne qui avait trahi son ami pour son intérêt a été condamnée par l'opinion publique.
我不能见利忘义，卖友求荣，变成利禄之小人！
Je ne peux pas renoncer à mes principes pour le profit, trahir mes amis et devenir un homme mesquin asservi aux avantages.
《人民日报》1984.4.18